Notre site est rédigé en français, car le siège de l’association est à Genève (Suisse) et nous n’avons pas les moyens de le maintenir en plusieurs langues.
Traduction automatique
La plupart des navigateurs modernes peuvent traduire automatiquement une page web dans votre langue, sans installer de logiciel supplémentaire. La traduction intégrée au navigateur est précieuse car elle supprime les barrières linguistiques sur le web, sans installation, coût ni interruption de travail. Pour les utilisateurs, elle permet une compréhension rapide et directe des sites web en langue étrangère ; pour les équipes informatiques, elle réduit les demandes d’assistance et les risques de sécurité par rapport aux extensions de traduction tierces.
Cependant, la traduction intégrée au navigateur est plus adaptée à une lecture occasionnelle qu’à un usage critique. La traduction automatique peut s’avérer peu fiable pour les contenus juridiques, médicaux, financiers ou culturellement nuancés, et la couverture linguistique et la qualité varient selon le navigateur et la paire de langues.
La confidentialité diffère également : la plupart des principaux navigateurs utilisent la traduction dans le cloud, tandis que Firefox offre une traduction locale plus respectueuse de la vie privée, mais peut nécessiter des modules linguistiques et présenter une couverture inégale. En conclusion, la traduction intégrée est un excellent choix par défaut pour plus de simplicité et d’accessibilité, mais elle ne doit pas remplacer la traduction professionnelle lorsque l’exactitude, la confidentialité ou la précision juridique sont essentielles.
Guide étape par étape pour Edge, Chrome, Firefox et Safari
Ce guide explique comment activer et utiliser la traduction dans Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox et Safari, sur ordinateur comme sur mobile.
Remarque : les noms de menus et la position des icônes peuvent varier légèrement selon la version du navigateur. Si une étape ne correspond pas exactement à ce que vous voyez, recherchez une option portant un nom similaire à proximité.
- Microsoft Edge
- Google Chrome
- Mozilla Firefox
- Safari (macOS et iOS)
- Conseils généraux (tous navigateurs)
- Particularités régionales : Russie et Chine
Microsoft Edge
La traduction d’Edge utilise Microsoft Translator et est activée par défaut.
Traduction automatique
- Ouvrez une page web rédigée dans une langue que vous ne lisez pas habituellement.
- Edge détecte la langue et affiche une icône de traduction dans la barre d’adresse, souvent avec une fenêtre contextuelle.
- Choisissez la langue de traduction souhaitée, puis cliquez sur Traduire.
Traduction manuelle
- Si aucune invite n’apparaît, cliquez sur l’icône de traduction dans la barre d’adresse (ou faites un clic droit sur la page).
- Choisissez « Traduire en [votre langue] ».
- Cliquez sur Traduire.
Traduire uniquement le texte sélectionné
- Sélectionnez le texte à traduire.
- Faites un clic droit sur le texte sélectionné.
- Choisissez Traduire la sélection (ou demandez à Copilot, dans le volet latéral, de le traduire).
Activer ou désactiver la traduction
- Cliquez sur les trois points (…) en haut à droite, puis sur Paramètres.
- Sélectionnez Langues dans le menu de gauche.
- Activez ou désactivez « Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que je lis ».
Google Chrome
La traduction de Chrome utilise Google Traduction et fonctionne sur ordinateur comme sur mobile.
Traduction automatique
- Ouvrez une page web en langue étrangère.
- Chrome affiche une icône de traduction (symbole « 文A ») à droite de la barre d’adresse.
- Cliquez sur celle-ci et choisissez votre langue préférée.
Traduction manuelle
- Faites un clic droit n’importe où sur la page.
- Sélectionnez « Traduire en [votre langue] ».
Traduire uniquement le texte sélectionné
- Sélectionnez le texte à traduire.
- Faites un clic droit sur le texte sélectionné.
- Sélectionnez « Traduire la sélection en [votre langue] ».
Activer ou désactiver la traduction
- Cliquez sur les trois points en haut à droite, puis sur Paramètres.
- Sélectionnez Langues à gauche.
- Sous Google Traduction, activez ou désactivez l’option et choisissez votre langue de traduction par défaut.
Sur mobile (Android/iOS)
- Ouvrez une page en langue étrangère ; une barre de traduction apparaît en bas de l’écran.
- Appuyez sur Traduire. Si la barre n’apparaît pas, ouvrez le menu à trois points et choisissez Traduire.
Mozilla Firefox
La traduction Firefox s’exécute localement sur votre appareil grâce à ses propres modèles d’apprentissage automatique : le texte de la page n’est donc pas envoyé à un serveur externe pour être traduit.
Traduction automatique
- Ouvrez une page web dans une langue étrangère prise en charge.
- Une icône de traduction apparaît dans la barre d’adresse ; cliquez sur celle-ci.
- Choisissez la langue cible et cliquez sur Traduire.
Traduction manuelle
- Si l’icône n’apparaît pas automatiquement, faites un clic droit n’importe où sur la page et sélectionnez Traduire la page (si disponible).
- Vous pouvez aussi ouvrir le menu (trois lignes, en haut à droite) et choisir Traduire cette page.
Traduire uniquement le texte sélectionné
- Sélectionnez le texte à traduire.
- Faites un clic droit sur la sélection et choisissez Traduire (si l’option est disponible).
Activer ou désactiver la traduction
- Allez dans Paramètres, puis Général, puis Langue et apparence, puis Traductions.
- Installez les modules linguistiques nécessaires pour que la traduction fonctionne aussi hors connexion.
- Cochez « Toujours traduire » ou « Ne jamais traduire » pour certaines langues si vous souhaitez automatiser le processus.
Sur mobile
- Android : appuyez sur l’icône de traduction dans la barre d’adresse lorsqu’elle apparaît, ou utilisez le menu et choisissez Traduire la page.
- iOS : la prise en charge est plus limitée et peut nécessiter d’afficher la version pour ordinateur du site.
Safari (macOS et iOS)
Safari détecte la langue de la page sur votre appareil, puis, si vous choisissez de traduire, envoie le texte de la page aux serveurs d’Apple, qui suppriment le contenu une fois la traduction terminée.
Sur Mac
- Ouvrez la page web dans Safari.
- Si la traduction est disponible, un bouton Traduire apparaît dans le champ de recherche intelligente (barre d’adresse).
- Cliquez sur ce bouton et choisissez votre langue.
Sur iPhone ou iPad
- Ouvrez la page web dans Safari.
- Repérez l’icône de traduction qui s’affiche brièvement dans la barre d’adresse, ou appuyez à tout moment sur l’icône « aA ».
- Sélectionnez « Traduire en [votre langue] » dans le menu.
Activer ou désactiver la traduction
- Pour ajouter d’autres langues disponibles, allez dans Réglages, puis Général, puis Langue et région, et ajoutez des langues à votre liste de préférences.
- Une fois ajoutées, ces langues apparaissent comme options de traduction dans Safari.
Conseils généraux (tous navigateurs)
- Si la traduction ne se déclenche pas automatiquement, actualisez simplement la page.
- Pour revoir le texte original, recherchez une option « Afficher l’original » près de l’icône ou du menu de traduction.
- La traduction du navigateur convient bien à la lecture générale ; pour des textes juridiques, médicaux ou contractuels, faites vérifier les détails importants par un traducteur humain.
- La qualité de la traduction dépend de la paire de langues ; les langues très utilisées (français, espagnol) sont généralement plus précises que les langues moins courantes.
- Le contenu chargé après l’affichage de la page (défilement infini, messages de chat) peut nécessiter une nouvelle traduction manuelle.
Particularités régionales : Russie et Chine
Au-delà des quatre navigateurs présentés plus haut, deux régions utilisent des navigateurs supplémentaires disposant de leurs propres outils de traduction. Si vos utilisateurs se trouvent en Russie ou en Chine, les remarques ci-dessous peuvent être plus pertinentes que les étapes standard.
Yandex Browser (populaire en Russie)
- Yandex Browser est l’un des navigateurs les plus utilisés en Russie et dispose de son propre traducteur intégré, dans un esprit proche de celui de Chrome, mais accessible via un chemin de menu différent.
- Invite automatique : lorsque la page n’est pas dans la langue de l’interface, une invite de traduction apparaît ; cliquez sur Traduire.
- Traduction manuelle : cliquez sur l’icône du menu (trois lignes, en haut à droite) et sélectionnez Traduire la page, ou faites un clic droit sur la page.
- Texte sélectionné : sélectionnez un mot ou une expression et choisissez Traduire dans le menu contextuel ; une petite fenêtre affiche le résultat sans quitter la page.
- Paramètres : ouvrez le menu, allez dans Paramètres, puis Outils, puis la section Traduction, pour activer ou désactiver les invites et les fenêtres contextuelles de traduction.
- Fonctions supplémentaires : Yandex Browser peut aussi traduire des documents entiers (DOC, DOCX, PDF, XLS, XLSX, PPT, PPTX) depuis un onglet Traducteur, et peut traduire du texte capturé par l’appareil photo sur mobile.
Navigateurs chinois locaux (UC Browser, QQ Browser, 360 Safe, Baidu Browser)
Chrome, Edge et Safari sont tous utilisés en Chine et se comportent comme décrit plus haut dans ce guide. Cependant, une grande partie de la navigation, en particulier sur mobile, se fait via des navigateurs locaux qui reposent sur le même moteur Chromium mais organisent la traduction différemment.
- UC Browser : ouvrez le menu (trois lignes en bas), sélectionnez Outils, puis choisissez Traduire ou AI Translation, puis sélectionnez la langue et le modèle de traduction.
- QQ Browser : historiquement, QQ Browser n’a pas proposé de traduction complète de page en un clic. Il propose à la place un outil de dictionnaire/traduction rapide, généralement accessible via une icône en bas de l’écran, principalement destiné à traduire des mots ou de courtes expressions sélectionnés plutôt que des pages entières.
- 360 Safe Browser et Baidu Browser : tous deux reposent sur Chromium et proposent généralement une option « Traduire » par clic droit similaire à celle de Chrome, bien que les libellés de menu soient en chinois et puissent varier selon la version.
- Conseil pratique : si un navigateur chinois local ne propose pas de traduction complète de page, la solution de repli la plus fiable consiste à copier l’URL de la page dans un site de traduction distinct, ou à passer à Chrome ou Edge si ces navigateurs sont installés, car ils prennent tous deux en charge intégralement les étapes décrites plus haut dans ce guide.